碧蓝档案为什么叫蔚蓝档案，碧蓝档案和蔚蓝档案是同一个游戏吗
游戏
更新时间：2024-01-05 12:46:25
碧蓝档案是一款由韩国公司NEXON开发的校园美少女风格的手机游戏，于2021年2月在日本首发，2021年11月在全球推出，2023年8月在中国大陆上线。这款游戏以虚构的学园都市基沃托斯为舞台，玩家扮演一名老师，指挥各校的学生进行战斗和养成，同时揭开城市的各种谜团。
碧蓝档案的英文名字是Blue Archive，但是在国内，这款游戏有两个不同的中文译名，分别是碧蓝档案和蔚蓝档案。那么，这两个译名是怎么来的呢?它们之间有什么区别吗?
其实，碧蓝档案和蔚蓝档案是同一个游戏的不同译名，没有本质的区别。最早上线时，有人将Blue Archive翻译为碧蓝档案，因此这个称呼一直延续至今，也有很多人直接使用BA的简称来称呼它。碧蓝这个词在国内的二次元圈子比较常见，例如碧蓝航线，碧蓝幻想等，可能是因为碧蓝这个颜色给人一种清新感，适合用来形容美少女的世界。
后来，国服获得了该游戏的版号，国服的官方名称看来是要叫做蔚蓝档案了。也就是说，碧蓝档案和蔚蓝档案是同一个游戏的不同译名，只是因为不同的翻译习惯和审美取向而产生的差异。