阿瓦达索命咒为什么叫阿瓦达啃大瓜 哈利波特阿瓦达啃大瓜是什么梗什么意思
网络用语
2022-10-10 12:44:49
阿瓦达啃大瓜是《哈利波特》系列中巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”(Avada Kedavra)的发音空耳。在影片中，当有人喊出这个咒语时，一般气氛都很严肃和紧张，原因是使用这个咒语就意味着要杀戮的。 因此，当"阿瓦达啃大瓜"这句话出现在相应情景剧情中时，原本凶悍的咒语变成了一种调侃，甚至有点可爱，形成了一种极其滑稽的对比。
这个咒语读起来确实很有趣，还带着一些幽默感，也难怪网友会喜欢了，而且这个版本的短语，也是那种可以瞬间记住的句子，在评论区使用很不错。
事实上，阿瓦达索命是哈利波特作者自己创造的一个咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”(Avada)，后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。
阿瓦达索命(Avada Kedavra)，是著名魔幻小说《哈利・波特》系列里的一种杀戮魔咒，是伏地魔等杀人如麻的黑巫师最常用的魔法之一。初次出现在《哈利·波特与火焰杯》中(电影中初次出现在《哈利·波特与密室》中，由卢修斯差点发出)。阿瓦达索命是三大不可饶恕咒之一，不可饶恕咒还包括钻心咒(crucio)、夺魂咒(Imperio)。