问答
2020-11-08 13:19:02
BLACKPINK为什么叫粉墨不叫黑粉
BLACKPINK为什么叫粉墨
BLACKPINK为什么叫粉墨?其实粉墨的团名很有意义，它是英文单词的翻译，black指的是黑色，而pink是粉色，因此直译过来就是粉墨的意思，这是大多数粉丝的共同愿望，当然这意味着BLACKPINK想要传达的不仅仅是外表的美，大家看到的也不是全部，也就是说，BLACKPINK女团是外貌和实力兼备的组合， 粉墨自出道以来，人气一直在上升，这个组合的实力大家是非常肯定的。
BLACKPINK为什么不叫黑粉
相信大家对此也有一个疑问，BLACKPINK为什么不叫黑粉呢?按照大多数英文翻译中文情况，“黑粉”的翻译似乎更直接点，但难免与“黑粉”的另一种意思混淆(毕竟黑粉谁家都有)，还有一种翻译是墨粉，但听起来也不好听，更像是哪家粉丝的名字，所以Blink们表示粉墨更好听顺口一点，而且在中文里粉墨是名词，念的比较顺口，黑粉虽然也是名词，但总有一点贬义的味道。