周慧敏为什么叫小犹太 大时代里阮梅叫小犹太是什么梗什么意思
明星
2021-11-01 18:44:48
周慧敏“小犹太”这个外号来自于她以前在电视剧《大时代》中扮演的阮梅，该剧在普通话版本中被配音为"小犹太"。后来，由于这部剧的流行，周慧敏被赋予这个名字。人们之所以这样称呼她，是为了表达对剧中人物的喜爱，也是为了表达对周慧敏的喜爱。
电视剧《大时代》以20世纪60年代至90年代的香港金融市场为背景，通过两个家庭、两代人的爱情和复仇，讲述了名利与人性的纠葛。在粤语配音中，它被称为"悭妹"，但当翻译成普通话时，它就变成了"小犹太"。
为什么要这样翻译呢?因为犹太人是重商主义和小气的。被称为"小犹太人"，是因为它太节俭了，什么都不舍得扔，而且有因吃变质的剩菜而住院的记录，在剧中如此吝啬是有原因的，她的父母死于心脏病，她也有病，所以她一直在为最后的日子攒钱。但为了展博，小犹太把他攒下的所有钱都给了。展博一方面爱捉弄她取笑她所以给她起了这样的绰号，但另一方面因为爱她疼她被她感动着，所以也是亲昵的称呼。
▲▲▲END▲▲▲