Riley Reid为什么叫柠檬姐，后背纹身柠檬水中文字的女演员

Riley Reid(莱利·里德)被称为柠檬姐，源于她背上从脖子一直延伸到腰部的中文纹身，以竖排形式呈现一长串汉字，内容为“生活带来您时柠檬做柠檬水”。由于纹身位置十分醒目，出道初期就格外引人注意，成了一个梗。

中文语法混乱的背部纹身

纹身差不多是Riley Reid在2012年左右纹上的，可惜纹身上的中文翻译语法混乱，“您时”同“柠檬做柠檬水”的措辞生硬，读起来非常别扭，整句话像是直接用翻译软件直译的，或者纹身师傅中文水平有限造成的翻车。

更贴近原意的中文表达，应该是“当生活给你柠檬时，就把它做成柠檬水”，或者“生活给你柠檬，就做柠檬水”。

很多中文母语者第一次看到这个纹身时，难免吐槽、玩梗，把错误翻译当作笑点传播。久而久之，“柠檬姐”的称呼在网上传开，成为她的一个标签。

其实，这段中文是想表达英文谚语“When life gives you lemons, make lemonade.”，字面意思是“当生活给你柠檬时，就把它做成柠檬水”，比喻遭遇挫折应保持乐观，将坏事转化为好事。

柠檬本身酸得难以下咽，经过加工却可以变成好喝的柠檬水，所以困境经过努力也可以变成机会。

后来柠檬姐也知道纹身翻译出了问题，甚至一度考虑洗掉。意思不对确实会有些尴尬，但她发现网上搜索她纹身的人特别多，“柠檬姐”成了她的一个代称。很多人第一次认识她，也不是通过作品，语法错误的纹身截图成了初印象，反帮她大幅提升了知名度。

她最终打消了洗掉纹身的念头，的确瑕疵往往比完美更容易被记忆。错误的纹身，远远超过一个正确却普通的纹身。